1 00:00:03,525 --> 00:00:05,175 Tohle je pro tebe, Claire. 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,267 Dal jsi mi Rogerův. 3 00:00:08,269 --> 00:00:10,709 Oh, proč mám nohy za ruce? 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,706 Myslel jsem, že ano mít nohy za ruce. 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,878 Bene, nemáš za chvíli něco řekl. 6 00:00:14,884 --> 00:00:17,764 Právě jsem dokončil všechny epizoda Buddy N' Andy, 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,366 tak na to jsem docela hrdý. 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,057 A hrál jsem nějaký video poker, 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,984 a, uh... Oh, food truck. 10 00:00:22,979 --> 00:00:25,939 „Nesetkává se naše aktuální publikační potřeby." 11 00:00:25,938 --> 00:00:28,028 nevíš co kurva publikační potřeby. 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,548 To je důvod, proč průmysl umírá. 13 00:00:30,552 --> 00:00:33,512 [MĚKKÁ HUDBA] 14 00:00:33,511 --> 00:00:35,771 ♪ ♪ 15 00:00:36,645 --> 00:00:38,165 To je úžasné. 16 00:00:38,168 --> 00:00:39,298 Měli byste to udělat na živobytí. 17 00:00:39,300 --> 00:00:42,740 [SCHVNE A SMĚJÍ SE] 18 00:00:42,738 --> 00:00:43,908 [Smích] 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,353 Oh, no tak. 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,129 Ty to nevzdáš pro to Maserati? 21 00:00:47,134 --> 00:00:49,314 Vtipným skvostům říkám Maseratis. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,790 Mm. To ani nebyla Kia. 23 00:00:50,789 --> 00:00:53,009 Hej, bylo toho víc než Kia. [pošklebky] 24 00:00:53,009 --> 00:00:55,359 za co? Jediné, co jsi udělal, bylo, že by to měl udělat 25 00:00:55,359 --> 00:00:57,619 čím se živí, což dělá. 26 00:00:57,622 --> 00:00:59,972 Jo. Není to ironie? 27 00:00:59,972 --> 00:01:01,802 Ne. 28 00:01:01,800 --> 00:01:03,670 Ty a Alanis Morissette je třeba zajít do slovníku. 29 00:01:03,672 --> 00:01:05,372 Dobře, dobře. Slez Claire ze zad. 30 00:01:05,369 --> 00:01:07,849 Tato večeře z velké části je na její počest 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,160 protože dostává ocenění na její vysoké škole, ne? 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,377 na soutěž v čmárání. 33 00:01:11,375 --> 00:01:13,245 Oh, nečmárám. Dělám portréty. 34 00:01:13,247 --> 00:01:14,807 znovu, potřebujete slovník. 35 00:01:14,813 --> 00:01:16,123 To není slovo. 36 00:01:16,119 --> 00:01:17,509 Umělci to používají. 37 00:01:17,512 --> 00:01:19,692 je to "portrét" s "ure" na konci. 38 00:01:19,688 --> 00:01:23,208 Ne, je to "d" s "umb" na konci. 39 00:01:23,213 --> 00:01:26,003 Víš, měl bych říct nectíme jen Claire. 40 00:01:25,998 --> 00:01:27,518 Já, uh... 41 00:01:27,522 --> 00:01:28,872 Dostal jsem se do finále. 42 00:01:29,785 --> 00:01:31,215 finále čeho? 43 00:01:31,221 --> 00:01:32,401 Oh, to je pravda. Neřekl jsem ti to. 44 00:01:32,396 --> 00:01:33,746 Slibuješ, že se mi nebudeš vysmívat? 45 00:01:33,745 --> 00:01:34,955 slibuji. 46 00:01:34,964 --> 00:01:36,664 Video pokerový turnaj. 47 00:01:36,661 --> 00:01:38,231 [SNORTS] Cože? 48 00:01:38,228 --> 00:01:39,878 Právě jsi slíbil. 49 00:01:39,882 --> 00:01:41,412 Oh, no tak. Stejně jsi mi to řekl. 50 00:01:41,405 --> 00:01:43,665 Jen překračuji rychlost proces podél. 51 00:01:43,668 --> 00:01:45,058 No, myslím je to skvělé, Bene. 52 00:01:45,061 --> 00:01:46,191 Gratuluji. 53 00:01:46,193 --> 00:01:48,413 Děkuji mnohokrát. 54 00:01:48,412 --> 00:01:50,152 Víš, ukazuje se, Za posledních pár měsíců jsem byl jedním z nejlepších hráčů, 55 00:01:50,153 --> 00:01:51,893 tak jsem nasbíral spoustu bodů na mé hráčské kartě. 56 00:01:51,894 --> 00:01:53,644 tak co, šel jsi do kasina? 57 00:01:53,635 --> 00:01:55,455 CLAIRE: Je stvořen nějaké peníze v poslední době. 58 00:01:55,463 --> 00:01:57,293 Sakra může dělat cokoliv chce s tím. 59 00:01:57,291 --> 00:01:58,811 Jen se snažím být hlas rozumu tady, 60 00:01:58,814 --> 00:02:00,214 protože pokaždé, když máš dobrá věc se děje, 61 00:02:00,207 --> 00:02:01,857 musíte to sabotovat. 62 00:02:01,860 --> 00:02:04,080 Nemělo by být dávat své peníze do zasraného kasina. 63 00:02:04,080 --> 00:02:05,600 Oh, dobře. 64 00:02:05,603 --> 00:02:07,393 No, mimochodem, Občas taky vyhraju, takže... 65 00:02:07,388 --> 00:02:08,738 no jasně, někdy vyhraješ. 66 00:02:08,737 --> 00:02:10,167 Budou ať někdy vyhraješ 67 00:02:10,173 --> 00:02:12,133 takže budeš hrát dál a prohrát. 68 00:02:12,132 --> 00:02:13,832 Taky víš, 69 00:02:13,829 --> 00:02:15,959 jít do kasina, to je stejně jako jít do baru. 70 00:02:15,961 --> 00:02:17,141 o čem to mluvíš? 71 00:02:17,137 --> 00:02:18,697 No, je tu chlast zdarma všude. 72 00:02:18,703 --> 00:02:20,493 Jaký bar znáš který rozdává chlast zdarma? 73 00:02:20,488 --> 00:02:22,448 A mimochodem, víte co? Není to úplně zadarmo. 74 00:02:22,446 --> 00:02:24,056 Pořád musíš dát tip pár žetonů. 75 00:02:24,056 --> 00:02:26,446 No, není kasinové žetony, o které mám strach, dobře? 76 00:02:26,450 --> 00:02:27,840 Je to tvůj čip střízlivosti, 77 00:02:27,843 --> 00:02:29,283 protože musíš s tím opatrně. 78 00:02:29,279 --> 00:02:30,849 Dobře, skvělé. 79 00:02:30,846 --> 00:02:32,196 Dělám dobré jídlo, snažíme se slavit, 80 00:02:32,195 --> 00:02:33,755 a musíš se vysrat přes to všechno. Ochladit. 81 00:02:35,677 --> 00:02:37,067 [VZDYCH] 82 00:02:37,069 --> 00:02:38,419 Máš pravdu. 83 00:02:38,419 --> 00:02:39,899 omlouvám se. 84 00:02:39,898 --> 00:02:41,988 gratuluji na vaší hloupé kresbě 85 00:02:41,987 --> 00:02:44,767 a tvoje hloupé kurva video pokerový turnaj. 86 00:02:44,773 --> 00:02:47,043 Tam. Bylo to tak těžké? 87 00:02:49,081 --> 00:02:51,821 [FRANZ FERDINAND'S STOJTE NA HORIZONUHRAJE] 88 00:02:51,823 --> 00:02:54,573 ♪ ♪ 89 00:03:01,529 --> 00:03:03,709 Takže stejně, Louise neodpověděla 90 00:03:03,705 --> 00:03:06,225 některý z mých hovorů, texty nebo stránky. 91 00:03:06,229 --> 00:03:08,539 Má ještě pager? 92 00:03:08,536 --> 00:03:10,406 Jo, jednu mám od ní pro případ nouze, 93 00:03:10,407 --> 00:03:12,797 víš, v případě, že není odpovídat na mé hovory nebo SMS. 94 00:03:12,801 --> 00:03:14,021 Co je to pager? 95 00:03:15,717 --> 00:03:18,717 Uh, ano, než byly telefony mobilní, 96 00:03:18,720 --> 00:03:21,940 mívali jsme tato zařízení velikosti plechovky od sardinek 97 00:03:21,940 --> 00:03:23,290 které jsme nosili abyste věděli 98 00:03:23,290 --> 00:03:24,600 když se lidé snažili dostat se k vám. 99 00:03:24,595 --> 00:03:26,855 A pak píšeš jim zpět? 100 00:03:26,858 --> 00:03:29,908 Ne, mohl jsi jen získat čísla, to je ono. 101 00:03:29,905 --> 00:03:32,205 Kdybyste dostali čísla, proč jsi nemohl dostat dopisy? 102 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 Protože jsme byli všichni zatracení idioti. 103 00:03:33,822 --> 00:03:35,002 Je to co? chceš slyšet? 104 00:03:34,997 --> 00:03:36,607 Hej, člověče, uklidni se. já jsem jen... 105 00:03:36,607 --> 00:03:39,477 Dobře, omlouvám se. já jsem jen... 106 00:03:39,480 --> 00:03:40,790 Jsem naštvaná. 107 00:03:40,785 --> 00:03:42,265 Proč? co se děje? 108 00:03:42,265 --> 00:03:46,525 Viděl jsem reklamu pro robotický vysavač, 109 00:03:46,530 --> 00:03:48,790 a já jsem jako, "Myslel jsem na to." 110 00:03:48,793 --> 00:03:50,843 Ne, chlape, to měli zpět na The Jetsons. 111 00:03:50,839 --> 00:03:52,139 Tehdy napadlo mě to. 112 00:03:52,144 --> 00:03:54,104 byl jsem jako, "Někdo by to měl udělat." 113 00:03:54,103 --> 00:03:58,023 Plač mi řeku. Vynalezl jsem vůbec první selfie tyč. 114 00:03:58,020 --> 00:03:59,850 Jak jsi přišel... Dobře, to dává smysl. 115 00:03:59,848 --> 00:04:02,328 Jo, volal jsem to Roger Rod. 116 00:04:02,329 --> 00:04:03,589 [Smích] 117 00:04:03,591 --> 00:04:04,901 Měl jsem si to nechat patentovat, myslím. 118 00:04:04,896 --> 00:04:06,156 Ale prostě mě to nenapadlo že kdokoli jiný 119 00:04:06,158 --> 00:04:07,808 by měl zájem, upřímně. 120 00:04:07,812 --> 00:04:10,082 Taky jsem vymyslel pozounová hůl, 121 00:04:10,075 --> 00:04:11,595 stopařskou hůl, 122 00:04:11,599 --> 00:04:12,859 utírání zadku... 123 00:04:12,861 --> 00:04:14,821 Holky, rozumíme, dobře. mám podíl. 124 00:04:14,819 --> 00:04:16,599 Hej, ne. Roger ještě nedomluvil. 125 00:04:16,604 --> 00:04:19,654 Právě jsem se dostal do finále 126 00:04:19,650 --> 00:04:22,040 video pokerového turnaje. 127 00:04:22,044 --> 00:04:23,224 STEVIE: Sakra, chlape. 128 00:04:23,219 --> 00:04:24,309 To je zatraceně úžasné, člověče. 129 00:04:24,307 --> 00:04:26,347 Mazel kurva tov, jo. 130 00:04:26,353 --> 00:04:28,363 děkuji mnohokrát, všichni. 131 00:04:28,355 --> 00:04:30,135 víš, dělá to mému srdci moc dobře 132 00:04:30,139 --> 00:04:31,839 slyšet je všechny "attaboys" 133 00:04:31,836 --> 00:04:35,316 protože ten kretén Žiju s tím trivializovaným. 134 00:04:35,318 --> 00:04:38,058 Nebagatelizoval jsem to. Řekl jsem, že je to hloupé a nebezpečné. 135 00:04:38,060 --> 00:04:41,500 Hej, jdem do finále v čemkoli je velký problém, dokonce i ve WNBA. 136 00:04:41,498 --> 00:04:43,498 Hej, hej. To je sexistické, Tony. 137 00:04:43,500 --> 00:04:45,460 Žádný strach, Tony. neurážím se. 138 00:04:45,459 --> 00:04:46,939 Děkuji mnohokrát. 139 00:04:46,938 --> 00:04:49,678 Nevím. myslím Souhlasím s Loudermilk. 140 00:04:49,680 --> 00:04:51,120 Hazardní hry jsou špatné. 141 00:04:51,116 --> 00:04:52,196 Vlastníte kasino. 142 00:04:52,204 --> 00:04:53,774 No, můj kmen ano. 143 00:04:53,771 --> 00:04:56,861 Zodpovídám jen já na bufet a... A... 144 00:04:56,861 --> 00:04:59,861 Někdy toho vidím hodně smutných tváří v tom bufetu. 145 00:04:59,864 --> 00:05:02,084 Možná je to jídlo na hovno. Bez šance. 146 00:05:02,084 --> 00:05:05,044 Máme to nejlepší kuře a la king ve státě Washington. 147 00:05:05,043 --> 00:05:08,573 Hej, možná bychom mohli jít do turnaje. 148 00:05:08,569 --> 00:05:12,529 Páni. To by bylo být tak podporující. 149 00:05:12,529 --> 00:05:15,529 No, kde to je? Tukwila. 150 00:05:15,532 --> 00:05:18,102 Oh, to zní exoticky. 151 00:05:18,100 --> 00:05:19,490 Měli bychom všichni rezervovat vstupenky. 152 00:05:19,493 --> 00:05:21,933 Ne, ne, vlastně je jen 16 mil odsud. 153 00:05:21,930 --> 00:05:24,320 Žádný zatracený způsob. Myslím, že jsem tam byl. 154 00:05:24,324 --> 00:05:25,764 Jak divné to je? 155 00:05:25,760 --> 00:05:29,070 Není to divné. Je to jen 16 mil daleko. 156 00:05:29,067 --> 00:05:30,897 Je tam jako, čtyři nebo pět kasin. 157 00:05:30,895 --> 00:05:32,065 Je to jako Vegas, člověče. 158 00:05:32,070 --> 00:05:33,200 Mají kurvy? MUGSY: Ed... 159 00:05:33,202 --> 00:05:34,812 Dámy večera. 160 00:05:34,812 --> 00:05:36,072 Správně, správně. 161 00:05:36,074 --> 00:05:37,644 Edwarde, prosím. Tohle je nóbl místo. 162 00:05:37,641 --> 00:05:39,161 Bude se plazit se šlapkami. 163 00:05:39,164 --> 00:05:40,474 [ED SE směje] 164 00:05:40,470 --> 00:05:41,780 Páni, tohle je vzrušující hovno, člověče. 165 00:05:41,776 --> 00:05:43,816 Bude to jako naše vlastní Kocovina. 166 00:05:43,821 --> 00:05:47,001 Dobře, Hangoverbyla asi parta chlapů, kteří se opíjejí. 167 00:05:46,998 --> 00:05:49,648 Nikdo z vás, kreténi, nedělejte vidíš v tom problém? 168 00:05:49,653 --> 00:05:51,393 No vlastně, základní příběh 169 00:05:51,394 --> 00:05:53,884 byl o dluhopisech přátelství. 170 00:05:53,875 --> 00:05:56,915 Dobře, takže to bude jako Kocovinabez pití. 171 00:05:56,921 --> 00:05:58,531 myslím právě jsi popsal peklo. 172 00:05:58,532 --> 00:06:00,662 Dobře, víš co? Cisco, ani ho neposlouchej. 173 00:06:00,664 --> 00:06:02,974 Chlap jen chce vyčůrat na průvod všech. 174 00:06:02,971 --> 00:06:06,321 Jaká paráda? Jste na turnaji video pokeru. 175 00:06:06,322 --> 00:06:08,022 Prostě to znamená že jsi vyhodil dost peněz 176 00:06:08,019 --> 00:06:09,369 že tě zvou zpátky 177 00:06:09,369 --> 00:06:11,239 do poraženého play off více foukat. 178 00:06:11,240 --> 00:06:13,940 Dobře, kámo, kdy přiznáš, že jsi narazil na špatnou sérii 179 00:06:13,938 --> 00:06:15,718 a prostě nechci vidět někoho dalšího triumfovat? 180 00:06:15,723 --> 00:06:17,123 [SMÍCHÁNÍ] Špatný pruh. 181 00:06:17,115 --> 00:06:19,195 To znamená, že Loudermilk má dobré pruhy. 182 00:06:19,204 --> 00:06:20,904 BEN: Jo, no, tohle je horší než normálně. 183 00:06:20,902 --> 00:06:22,772 Nejprve to zjistí má bratra, 184 00:06:22,773 --> 00:06:25,523 pak Lizzie Poole připomíná mu, jaká je krabice negativity, 185 00:06:25,515 --> 00:06:28,255 pak konečně skončí jeho kniha a nějaké kousnutí? 186 00:06:28,257 --> 00:06:29,907 Ne, jen parta zamítacích dopisů. 187 00:06:29,911 --> 00:06:32,351 Oh, víš co? Do prdele. 188 00:06:32,348 --> 00:06:34,308 Hej, mohli byste vy dva hrdličky odnesou plival zpět do hnízda? 189 00:06:34,306 --> 00:06:36,176 Snažíme se plánovat zasranej výlet sem. 190 00:06:36,178 --> 00:06:37,568 [ED CHUCCKLES]Výlet? 191 00:06:37,571 --> 00:06:39,661 Je to odsud 16 mil daleko. 192 00:06:39,660 --> 00:06:41,490 Sakra jo, výlet. 193 00:06:41,488 --> 00:06:44,188 Pojďme se všichni naskládat a jdi do mé dodávky! 194 00:06:44,186 --> 00:06:46,616 [Na zdraví a smích] 195 00:06:46,623 --> 00:06:49,583 [DOWNBEAT ROCK MUSIC] 196 00:06:49,583 --> 00:06:52,413 ♪ ♪ 197 00:06:52,412 --> 00:06:54,242 Ahoj, Rogere. 198 00:06:54,239 --> 00:06:56,109 Ahoj. 199 00:06:56,111 --> 00:06:58,201 ehm... 200 00:06:58,200 --> 00:07:02,550 Mám pár zajímavých zpráv, a je to trochu... Dobře, 201 00:07:02,552 --> 00:07:05,432 velmi mnoho má co do činění s vámi. 202 00:07:05,425 --> 00:07:07,375 Dostávám ocenění na vysoké škole 203 00:07:07,383 --> 00:07:09,913 za kresbu, kterou jsem z tebe udělal. 204 00:07:09,907 --> 00:07:12,387 Nakreslil jsi mě? [Smích] Jo. 205 00:07:12,388 --> 00:07:14,298 No, všichni ve třídě byl dotazován 206 00:07:14,303 --> 00:07:17,053 kreslit to nejinspirativnější člověk, kterého znají, 207 00:07:17,045 --> 00:07:19,215 a nakreslil jsem tě. 208 00:07:19,221 --> 00:07:22,311 Já jsem nejvíc inspirativní člověk, kterého znáš? 209 00:07:22,311 --> 00:07:24,051 Jo. Proč? 210 00:07:24,052 --> 00:07:25,792 No, víš. 211 00:07:25,793 --> 00:07:27,713 Ne, ne, vlastně ne. 212 00:07:27,708 --> 00:07:31,408 Oh, no, um, ty jen... ty... 213 00:07:31,407 --> 00:07:36,147 Víš, máš... Dokázal jsi toho tolik. 214 00:07:36,151 --> 00:07:37,811 s čím? 215 00:07:37,805 --> 00:07:39,885 Víš... 216 00:07:39,894 --> 00:07:41,294 Vaše bubnování. 217 00:07:41,286 --> 00:07:42,456 Ó. 218 00:07:42,462 --> 00:07:43,812 Nevěděl jsem, že jsi fanoušek. 219 00:07:43,811 --> 00:07:46,641 Oh, jistě. Obrovský, jo. Oh, wow. 220 00:07:46,640 --> 00:07:49,290 Každopádně mi dávají ocenění zítra ve škole, 221 00:07:49,294 --> 00:07:52,824 a chtěli abych vám také dal cenu. 222 00:07:52,820 --> 00:07:54,910 Chceš mi dát cenu? Mm-hmm. 223 00:07:54,909 --> 00:07:56,389 Proč? 224 00:07:56,388 --> 00:07:58,958 No, normálně ta cena prostě jde k umělci, 225 00:07:58,956 --> 00:08:01,476 ne předmět výkresu. 226 00:08:01,481 --> 00:08:05,051 Ale po mém profesorovi viděl můj portrét tebe, 227 00:08:05,049 --> 00:08:06,879 chtěl abych ti dal cenu. 228 00:08:07,791 --> 00:08:09,621 Opravdu? 229 00:08:09,619 --> 00:08:12,189 Takže ví o moje bubnování také. 230 00:08:12,187 --> 00:08:13,447 Mm-hmm. 231 00:08:13,449 --> 00:08:15,449 Wow, není to krásné? 232 00:08:15,451 --> 00:08:17,671 Jen když myslíš lidé možná zapomněli na vaši práci, 233 00:08:17,671 --> 00:08:20,021 uvědomuješ si tu hudbu může jen žít. 234 00:08:21,152 --> 00:08:22,722 [HUDBA] 235 00:08:22,719 --> 00:08:25,029 Oh, takže to nestačí že prohrajete v kasinu. 236 00:08:25,026 --> 00:08:26,976 Teď musíš prohrát taky doma? 237 00:08:26,984 --> 00:08:28,904 No, není to nelegální? 238 00:08:28,899 --> 00:08:32,029 Ne, je to zcela legální na tomto... 239 00:08:32,033 --> 00:08:33,513 albánský web. 240 00:08:33,513 --> 00:08:34,863 A taky mi to jde. Byl jsem hodně dole. 241 00:08:34,862 --> 00:08:37,262 Teď jsem jen dole, jako, 3000 lek. 242 00:08:37,255 --> 00:08:40,035 Relax, to je kolem 30 babek. 243 00:08:40,041 --> 00:08:43,001 Uh, dobře, myslím to, co tady děláte, je sebesabotování 244 00:08:43,000 --> 00:08:44,870 a trochu děsivé, ale dejme tomu. 245 00:08:44,872 --> 00:08:46,442 [POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ] 246 00:08:46,438 --> 00:08:48,268 Myslím, že bys vlastně mohl dnes na něco narazit. 247 00:08:48,266 --> 00:08:50,086 je to tak? 248 00:08:50,094 --> 00:08:51,974 víš, Ani si nepamatuji, co jsem řekl. 249 00:08:51,966 --> 00:08:53,576 Jen jsem se snažil být na tebe zlý. Na co jsem narazil? 250 00:08:53,576 --> 00:08:56,186 [VZDYCH] No, asi máš pravdu 251 00:08:56,187 --> 00:08:59,497 o tom, co Clyde zasáhl jsem těžší, než jsem si myslel. 252 00:08:59,495 --> 00:09:01,235 A jsem naštvaná o odmítnutích 253 00:09:01,236 --> 00:09:02,626 protože je zatracená dobrá kniha. 254 00:09:02,629 --> 00:09:04,849 Mm-hmm. 255 00:09:04,848 --> 00:09:07,758 Ale jeho věc Lizzie Poole, člověče, vážně mě to zabíjí. 256 00:09:07,764 --> 00:09:09,644 já jen... Myslím, že je úžasná. 257 00:09:09,636 --> 00:09:11,286 Dobře, dobrý podíl. 258 00:09:11,289 --> 00:09:13,989 Ahoj, nejsme ve skupině, a to není podíl. 259 00:09:13,988 --> 00:09:16,158 Snažím se to říct kurva příteli, co mám na mysli. 260 00:09:16,164 --> 00:09:17,474 [sténání] 261 00:09:17,469 --> 00:09:18,909 Teď jsem prostě prohrál dalších 100 leků 262 00:09:18,906 --> 00:09:20,466 díky tomu rušivé blábolení. 263 00:09:20,472 --> 00:09:21,602 Pokud mě omluvíte. 264 00:09:25,173 --> 00:09:27,653 ♪ ♪ 265 00:09:31,048 --> 00:09:32,698 Jo. 266 00:09:32,702 --> 00:09:35,842 Promiň, chvíli mi to trvalo abych dostal bubny do auta. 267 00:09:35,836 --> 00:09:37,356 Můžete mi pomoci? nosit je dovnitř? 268 00:09:37,359 --> 00:09:40,139 Uh, ne, ne, ne, ne. To nebude nutné. 269 00:09:40,144 --> 00:09:42,934 Pravděpodobně budou ukaž mou kresbu tebe, 270 00:09:42,930 --> 00:09:45,110 a pak po dávají nám naše ocenění, 271 00:09:45,106 --> 00:09:46,666 by se nás mohli zeptat něco říct. 272 00:09:46,673 --> 00:09:48,893 To je... Oh, dobře. 273 00:09:48,892 --> 00:09:51,422 No, v pořádku správně vyburcovat studenty, 274 00:09:51,416 --> 00:09:53,506 myslíš? Měl bych více mluvit o své hudební kariéře 275 00:09:53,505 --> 00:09:56,465 nebo trochu inspirativním způsobem Překonal jsem závislost? 276 00:09:57,553 --> 00:09:59,383 Buď-nebo. Dobře. 277 00:09:59,381 --> 00:10:01,381 No, tady je osobně. 278 00:10:01,383 --> 00:10:04,173 Ó. Rogere, tohle je profesor Phelps. 279 00:10:04,168 --> 00:10:06,338 Je to on, kdo trval na svém dostanete také ocenění. 280 00:10:06,344 --> 00:10:08,914 No, dovolte mi říct v záznamu už tě mám rád. 281 00:10:08,912 --> 00:10:10,482 [OBA SMĚJÍ] 282 00:10:10,479 --> 00:10:12,219 Jsi si jistý, že mě nechceš? jít a vzít si bubny? 283 00:10:12,220 --> 00:10:14,140 bicí? za co? 284 00:10:14,135 --> 00:10:15,525 Hrát je. 285 00:10:15,527 --> 00:10:17,137 Protože jsem bubeník. 286 00:10:17,138 --> 00:10:19,748 ty jsi? Bože můj, to je neuvěřitelné. 287 00:10:19,749 --> 00:10:21,449 Hej, ujistěte se zmiňujete to ve svém projevu. 288 00:10:21,446 --> 00:10:24,186 Nevěděl jsi Byl jsem bubeník? 289 00:10:24,188 --> 00:10:27,058 Oh, mohl jsem přísahat Zmínil jsem se o tom. 290 00:10:27,061 --> 00:10:30,371 Oh, ne, udělal. Ty ano. Jo. [Smích] 291 00:10:30,368 --> 00:10:32,938 Nevolají nám roztržití profesoři pro nic za nic. 292 00:10:32,936 --> 00:10:34,716 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 293 00:10:34,721 --> 00:10:36,291 No, pojďme na tuhle show na silnici. Dobře. 294 00:10:36,287 --> 00:10:37,897 Třída je připravena pro tebe, Rogere. Jo. 295 00:10:37,898 --> 00:10:39,728 Um, pomyslel jsem si Šel bych první, 296 00:10:39,726 --> 00:10:42,076 víš, protože je to moje kresba, tak jsem to jen předpokládal. 297 00:10:42,076 --> 00:10:43,466 Dobře, všichni. 298 00:10:43,468 --> 00:10:46,208 Prosím o vřelé přivítání Rogeru Frostlymu. 299 00:10:46,210 --> 00:10:48,650 [POtlesk] 300 00:10:51,085 --> 00:10:52,825 Roger je téma 301 00:10:52,826 --> 00:10:55,916 z Claire's oceněné portrétování. 302 00:10:55,916 --> 00:10:58,136 [POtlesk] 303 00:10:59,833 --> 00:11:01,883 Claire, udělal bys vyznamenání? 304 00:11:08,972 --> 00:11:11,502 [TŘÍDA MURMÁNÍ] 305 00:11:11,496 --> 00:11:14,146 [POtlesk] 306 00:11:18,112 --> 00:11:20,852 No, nesnáším zklamat tě, 307 00:11:20,854 --> 00:11:22,774 ale já opravdu ne dostal peří. 308 00:11:22,769 --> 00:11:24,209 [SMÍCH] 309 00:11:24,205 --> 00:11:26,555 Kdysi jsem, ale letěl jsem do elektrického vedení 310 00:11:26,555 --> 00:11:27,815 a moje křídla jsou v obchodě. 311 00:11:27,817 --> 00:11:29,507 [SMÍCH] 312 00:11:29,514 --> 00:11:31,134 [JEMNÁ HUDBA] 313 00:11:31,125 --> 00:11:33,165 Ale v Německu, je to šílené, protože oni... 314 00:11:33,170 --> 00:11:34,910 Jako by tě nutí hrát na hodinu a půl. 315 00:11:34,911 --> 00:11:36,091 Bylo to šílené, upřímně. 316 00:11:36,086 --> 00:11:38,346 To je šílené. 317 00:11:38,349 --> 00:11:41,219 A znovu, Claire, Je mi opravdu líto, že jsme na váš projev neměli čas. 318 00:11:41,222 --> 00:11:42,922 Prostě Roger byl tak podmanivý. 319 00:11:42,919 --> 00:11:45,399 Jo, jo, byl... Byl dobrý. 320 00:11:45,400 --> 00:11:48,140 Um, neměl jsem? získat také ocenění? 321 00:11:48,142 --> 00:11:50,802 Oh, ano. Uh, myslím, že to mám pořád na stole. 322 00:11:50,797 --> 00:11:52,227 Proč ne? utéct a získat to? 323 00:11:52,233 --> 00:11:53,803 Dobře. 324 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Opět, to bylo opravdu úžasné tam. 325 00:11:55,802 --> 00:11:57,282 To je poprvé celý semestr 326 00:11:57,281 --> 00:11:58,811 moji studenti vzhlédli z jejich telefonů. 327 00:11:58,805 --> 00:11:59,935 [Smích] 328 00:11:59,936 --> 00:12:01,626 Vlastně pár z nich si myslí 329 00:12:01,633 --> 00:12:03,423 že možná Kvůli tobě jsem teď v pohodě. 330 00:12:03,418 --> 00:12:05,638 [Smích] Hej, hej.[Smích] 331 00:12:05,637 --> 00:12:07,117 Ahoj. 332 00:12:07,117 --> 00:12:08,637 Nechci, abychom zněli stalker nebo tak něco, 333 00:12:08,640 --> 00:12:10,950 ale jsem tvůj velký fanoušek. 334 00:12:10,947 --> 00:12:12,817 Opravdu? Jo. 335 00:12:12,819 --> 00:12:14,299 Rogere, tohle je moje sestra Arielle. 336 00:12:14,298 --> 00:12:16,038 Udělal jsem chybu říct jí o tobě, 337 00:12:16,039 --> 00:12:18,259 a ona na tom trvala při dnešním příchodu do mé třídy. 338 00:12:18,259 --> 00:12:19,609 Nech toho. 339 00:12:19,608 --> 00:12:20,998 Poslouchej, jsem si jistý chceš se odtud dostat, 340 00:12:21,001 --> 00:12:22,311 ale kdybych jen mohl mít minutku? 341 00:12:22,306 --> 00:12:23,826 Dám ti tři. 342 00:12:23,830 --> 00:12:26,310 Páni, velkorysý. To jsem já, chyba. 343 00:12:26,310 --> 00:12:27,440 [Smích] 344 00:12:27,442 --> 00:12:28,662 Dobře, tak tady je dohoda. 345 00:12:28,660 --> 00:12:29,970 Máme akci zítra večer. 346 00:12:29,966 --> 00:12:32,056 Moje událost, The Bravies. 347 00:12:33,187 --> 00:12:35,227 Co? Bravies. 348 00:12:35,232 --> 00:12:37,192 ♪Jak jsi statečný? Mm-hmm. 349 00:12:37,191 --> 00:12:39,021 Je to jeden z největších charitativních organizací v celém Seattlu. 350 00:12:39,019 --> 00:12:40,409 A rozhodně nejzábavnější. 351 00:12:40,411 --> 00:12:42,501 Ach jo? 352 00:12:42,500 --> 00:12:44,420 Jsem v hudební branži, takže máme spoustu skvělých kapel, 353 00:12:44,415 --> 00:12:47,025 a rozdáváme spoustu ocenění, získat spoustu peněz. 354 00:12:47,027 --> 00:12:48,457 Oh, pěkné. Mm-hmm. 355 00:12:48,463 --> 00:12:50,473 Jak tedy konkrétně mohu pomoci? 356 00:12:50,465 --> 00:12:53,765 No, rádi bychom abych tě poctil. 357 00:12:55,339 --> 00:12:58,079 [Smích] Byl to sakra týden. 358 00:12:58,081 --> 00:12:59,211 [Smích] 359 00:12:59,213 --> 00:13:00,523 Znamenalo by to tolik k nám 360 00:13:00,518 --> 00:13:02,648 jako charita mít tě tam nahoře. 361 00:13:02,651 --> 00:13:04,171 Mm, ale řekl jsi bylo to zítra večer. 362 00:13:04,174 --> 00:13:05,484 Mm-hmm. 363 00:13:05,480 --> 00:13:06,660 Ještě nemáte? vyznamenaný? 364 00:13:06,655 --> 00:13:08,915 Ano, máme jich několik. 365 00:13:08,918 --> 00:13:11,488 Ale zvládli byste to skvělý doplněk. 366 00:13:13,488 --> 00:13:14,658 Hmm. 367 00:13:14,663 --> 00:13:15,933 Prosím? 368 00:13:15,925 --> 00:13:18,275 Rogere, nech nás ctít tě. 369 00:13:20,451 --> 00:13:22,981 Byl bych potěšen a poctěn být tvým vyznamenaným. 370 00:13:22,976 --> 00:13:24,146 Ach! [Smích] 371 00:13:24,151 --> 00:13:25,591 Profesor Phelps? 372 00:13:25,587 --> 00:13:27,847 Nemohl jsem najít svou trofej na vašem stole. 373 00:13:27,850 --> 00:13:29,850 Oh, to není trofej, Claire. 374 00:13:29,852 --> 00:13:31,422 Je to certifikát. 375 00:13:31,419 --> 00:13:33,509 Oh, ale dostal... 376 00:13:35,075 --> 00:13:36,815 Prostě to vyzvednu příští týden. 377 00:13:37,599 --> 00:13:39,819 [JEMNÁ HUDBA] 378 00:13:41,342 --> 00:13:43,262 Dobře, kdo chce jít dnes první? 379 00:13:43,257 --> 00:13:45,347 [VZDYCH] 380 00:13:45,346 --> 00:13:47,956 Kolikrát Musím ti říct, že to není třetí třída? 381 00:13:47,957 --> 00:13:49,957 Dejte si kurva ruku dolů, Mugsy. 382 00:13:52,744 --> 00:13:54,314 Dobře? 383 00:13:54,311 --> 00:13:57,491 Málem jsem si vzal Ambien minulou noc. 384 00:13:57,488 --> 00:14:00,878 Já ne, ale, uh, Poslední dobou mám problémy se spánkem. 385 00:14:00,883 --> 00:14:02,623 Proč vůbec máš Ambien? 386 00:14:02,624 --> 00:14:04,634 Oh, ne, to není pro mě. 387 00:14:04,626 --> 00:14:07,106 Je to pro mé děti, když jsou přijď se podívat, víš? 388 00:14:07,107 --> 00:14:09,457 Mají moji bývalou manželku hyper geny. 389 00:14:09,457 --> 00:14:11,457 Oh, můj bože, já nevím, člověče. 390 00:14:11,459 --> 00:14:13,979 Vzpomínáš si? ten pocit, když jsi byl dítě 391 00:14:13,983 --> 00:14:18,423 a byl jsi prostě nadšený o tom, že se něco chystá, 392 00:14:18,422 --> 00:14:20,692 jako Vánoce ráno nebo... 393 00:14:20,685 --> 00:14:23,725 Slavnostní otevření nového RadioShacku nebo tak něco? 394 00:14:23,732 --> 00:14:26,392 Od té doby, co jsme se rozhodli jít do kasina 395 00:14:26,387 --> 00:14:29,737 pro Benův video poker Kocovinavěc, 396 00:14:29,738 --> 00:14:31,908 čas nebyl schopen jet dostatečně rychle. 397 00:14:31,914 --> 00:14:33,524 Jo. Taky jsem nadšená. 398 00:14:33,524 --> 00:14:35,144 Když se mi Louise vyhýbala, 399 00:14:35,135 --> 00:14:37,085 je to jediná věc, kterou mám na co se ve svém životě těšit. 400 00:14:37,093 --> 00:14:38,703 To je ubohé. 401 00:14:38,703 --> 00:14:40,013 ach jo, Jsem si toho vědom. 402 00:14:42,707 --> 00:14:44,097 co jsi? tak šťastný? 403 00:14:44,100 --> 00:14:46,100 No, někdo se nemůže usmívat bez důvodu? 404 00:14:46,102 --> 00:14:47,842 Jistě, pokud ano psychotický. 405 00:14:47,843 --> 00:14:49,803 dobře, pokud to musíš vědět, 406 00:14:49,801 --> 00:14:52,891 Jsem poctěn zítra večer na charitativní akci, 407 00:14:52,892 --> 00:14:55,722 a právě jsem zjistil že půjdu po červeném koberci. 408 00:14:55,720 --> 00:14:57,980 Oh. Kdo tě ctí? 409 00:14:57,984 --> 00:15:00,424 Ach, Claireina profesora sestra organizuje akci, 410 00:15:00,421 --> 00:15:02,341 a řekl jí vše o mně. 411 00:15:02,336 --> 00:15:04,596 Počkej, jak to víš Clairein profesor? 412 00:15:04,599 --> 00:15:07,339 profesor Phelps. Potkal jsem ho ve třídě. 413 00:15:07,341 --> 00:15:09,001 Co to kurva děláš v její třídě? 414 00:15:08,995 --> 00:15:10,995 No, přijímám moje další ocenění. 415 00:15:10,997 --> 00:15:12,737 Jaké jiné... Proč mám pocit, že jsem in 416 00:15:12,737 --> 00:15:15,437 nejhorší Abbott a Costello někdy rutina? 417 00:15:15,436 --> 00:15:17,256 Ne, to by bylo Kdo je na Chemo? 418 00:15:17,264 --> 00:15:19,964 Když mi dali vyznamenání za mé portrétování Rogera, 419 00:15:19,962 --> 00:15:22,312 také dali Roger cenu. 420 00:15:22,312 --> 00:15:24,142 Proč? 421 00:15:24,140 --> 00:15:26,710 Já jsem byl celá inspirace pro její umění. 422 00:15:26,708 --> 00:15:29,018 Pokud dostane ocenění, tak bych měl. 423 00:15:29,015 --> 00:15:32,535 Oh, ano, myslím, že Mona Lisa držela své trofeje hned vedle da Vinciho. 424 00:15:32,540 --> 00:15:33,890 Dobře, chápu. 425 00:15:33,889 --> 00:15:35,589 Chvíli jsem si říkal bylo to taky směšné. 426 00:15:35,586 --> 00:15:37,406 Ale řekl Phelpsy bylo to pro dobrou věc. 427 00:15:37,414 --> 00:15:38,944 Počkej, zavolej mu Phelpsy? 428 00:15:38,938 --> 00:15:41,328 Ano, ano. Zavolal mě dnes párkrát. 429 00:15:41,331 --> 00:15:43,641 Ten chlap je blázen. [Smích] 430 00:15:43,638 --> 00:15:45,158 Každopádně vím, že je to hloupé. 431 00:15:45,161 --> 00:15:46,731 Ale být poctěn a víš, 432 00:15:46,728 --> 00:15:48,158 být opět fantazie v první řadě, 433 00:15:48,164 --> 00:15:49,734 je to nějak napumpované moje ego. 434 00:15:49,731 --> 00:15:51,211 Oh, vidíš? 435 00:15:51,211 --> 00:15:53,651 Přesně tak léčit mě v kasinu. 436 00:15:53,648 --> 00:15:55,518 no jo, ztratit tam další peníze, 437 00:15:55,519 --> 00:15:57,959 a pravděpodobně vám dají sedadla v přední řadě až po Carrot Top. 438 00:15:57,957 --> 00:15:59,307 Oh, skvělé. To je opravdu skvělé. 439 00:15:59,306 --> 00:16:01,216 No, mrkev nahoře tam nevystupuje. 440 00:16:01,221 --> 00:16:03,011 Screech dělá. Kdo? 441 00:16:03,005 --> 00:16:04,955 Sráč. Pištění. co? 442 00:16:06,052 --> 00:16:08,102 Z Saved by the Bell. 443 00:16:08,097 --> 00:16:10,357 Myslel jsem, že jen on teď dělal porno. 444 00:16:10,360 --> 00:16:12,620 Dělá nějaké porno, ale to ho nedefinuje. 445 00:16:12,623 --> 00:16:14,583 Každopádně dobrá zpráva je, že 446 00:16:14,582 --> 00:16:16,412 Mám místo navíc pro tebe, Loudermilk. 447 00:16:17,759 --> 00:16:19,539 Pro Loudermilk? co já? 448 00:16:19,543 --> 00:16:20,813 Hmm, co? 449 00:16:20,805 --> 00:16:22,065 No, je to proto mé kresby 450 00:16:22,068 --> 00:16:23,808 že tohle všechno se děje, 451 00:16:23,808 --> 00:16:26,638 tak bych si nějaké neměl dát z velkých výhod? 452 00:16:26,637 --> 00:16:29,337 Omlouvám se. Dostal jsem jen plus-1. 453 00:16:29,336 --> 00:16:32,506 A Loudermilk byl v tak žalostném, mizerném propadu nedávno, 454 00:16:32,513 --> 00:16:34,913 Myslel jsem, že by to pro něj bylo hezké být zacházeno jako s VIP 455 00:16:34,906 --> 00:16:37,076 sdružením na jednu noc. 456 00:16:37,083 --> 00:16:38,913 Do prdele. 457 00:16:38,910 --> 00:16:43,000 Možná půjdu k Benovi místo toho ztráta video pokeru. 458 00:16:43,002 --> 00:16:45,312 Oh, no, myslím jsi se mnou, Rogere. 459 00:16:45,308 --> 00:16:47,268 Wow, jsou opravdu dáváte nám sedadla v první řadě? 460 00:16:47,267 --> 00:16:49,047 To je to, co Arielle řekl, jo. Super. 461 00:16:49,747 --> 00:16:51,267 Počkej, udělal... 462 00:16:51,271 --> 00:16:53,581 Phelpsyho sestra, je to Arielle Phelpsová? 463 00:16:53,577 --> 00:16:55,007 Ano. 464 00:16:55,014 --> 00:16:56,934 Je to hlavní kurva hudební producent. 465 00:16:56,928 --> 00:16:58,228 Jo, jo, já vím. 466 00:16:59,192 --> 00:17:00,762 Posílají nám limuzínu? 467 00:17:00,758 --> 00:17:02,108 Protahuj se, zlato! [Smích] 468 00:17:02,108 --> 00:17:05,108 Jsme zpět! [IMITATES DRUMROLL] 469 00:17:05,111 --> 00:17:06,901 Hurá! 470 00:17:06,895 --> 00:17:08,975 ♪ ♪ 471 00:17:11,595 --> 00:17:13,505 Dobře, Tony, protože jezdíš s brokovnicí, 472 00:17:13,510 --> 00:17:16,640 vaším úkolem je dávat pozor policajti a aby mě nenechali spát. 473 00:17:16,644 --> 00:17:17,954 Ano, ano. 474 00:17:17,949 --> 00:17:19,079 Hej, žádné zastavení kromě plynu. 475 00:17:19,081 --> 00:17:20,431 Vezmu druhou směnu. 476 00:17:20,430 --> 00:17:22,130 [Smích] Dostal jsem prázdnou konvičku na mléko 477 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 pro případ, že by někdo potřebuje čůrat. 478 00:17:23,868 --> 00:17:26,738 Kluci, celý výlet je 16 zatracených mil. 479 00:17:26,741 --> 00:17:28,921 Ó. Ještě budu potřebuje konvičku na mléko. 480 00:17:28,917 --> 00:17:30,087 ED: Promiň. 481 00:17:30,092 --> 00:17:32,362 Ocupado. 482 00:17:32,355 --> 00:17:35,315 Nemůžu uvěřit, že máme nikdy jsem neudělal výlet na kocovinu v mé dodávce. 483 00:17:35,315 --> 00:17:36,485 Počkej, kdo z nás je který? 484 00:17:36,490 --> 00:17:37,840 co? 485 00:17:37,839 --> 00:17:39,319 Třeba Kocovina. Kdo je kdo? 486 00:17:39,319 --> 00:17:40,889 Jsem Bradley Cooper. 487 00:17:40,885 --> 00:17:42,835 Zapomeň na to, červe. Nejsi žádný Bradley Cooper. 488 00:17:42,844 --> 00:17:44,024 Proč ne? 489 00:17:44,019 --> 00:17:45,539 Protože Bradley Cooper není tvarovaná 490 00:17:45,542 --> 00:17:47,892 jako by měl mokré psí hovna v jeho kapsách. 491 00:17:47,892 --> 00:17:50,242 Dobře, podívej. Kromě toho jsem na turnaji já, 492 00:17:50,243 --> 00:17:51,853 což mě dělá vůdce, 493 00:17:51,853 --> 00:17:53,903 což mě dělá Bradley Cooper, dobře? 494 00:17:53,898 --> 00:17:55,938 Hej, byl to Bradley Cooper dokonce i vůdce v Hangover? 495 00:17:55,944 --> 00:17:57,904 Myslím, že ano. chci říct, byl nejhezčí. 496 00:17:57,902 --> 00:17:59,342 Dobře, pak jsem ten zubař. 497 00:17:59,339 --> 00:18:01,249 Ne, určitě jsi ten vousatý hajzl. 498 00:18:01,254 --> 00:18:03,694 Oh, můj bože, myslíš Vypadám jako Zach Galifianakis? 499 00:18:03,691 --> 00:18:06,041 Hej, kdo jsem? Mike Tyson, duh. 500 00:18:06,041 --> 00:18:07,391 Proč, protože jsem černý? 501 00:18:07,390 --> 00:18:10,130 Ne, uh... Protože máš rád holuby? 502 00:18:10,132 --> 00:18:12,532 Oh, jak na to Přijdu tam a ukousnu ti zatracené ucho? 503 00:18:12,526 --> 00:18:13,916 Kluci, chlapi, pojďte. Soustřeď se, soustřeď se. 504 00:18:13,918 --> 00:18:15,698 Máme za sebou 16 těžkých mil před námi. 505 00:18:15,703 --> 00:18:17,623 In. Pojďme. Zvedněte se. 506 00:18:17,618 --> 00:18:20,138 ♪ ♪ 507 00:18:22,927 --> 00:18:25,837 Díky, že jsi se mnou houpal další lístek, kámo. To je nemocné. 508 00:18:25,843 --> 00:18:27,243 Jo, žádný problém. 509 00:18:27,236 --> 00:18:28,976 Nikdy jsem ani nebyl předtím na červeném koberci. 510 00:18:28,977 --> 00:18:30,627 To bylo neuvěřitelné. 511 00:18:30,631 --> 00:18:32,021 To bylo neuvěřitelné, v pořádku. 512 00:18:32,023 --> 00:18:33,683 Co? 513 00:18:33,677 --> 00:18:35,767 Nikdy jsem nikoho neviděl sníst takový potlesk, 514 00:18:35,766 --> 00:18:37,676 a byl jsem na koncert Morrissey. 515 00:18:37,681 --> 00:18:39,941 o čem to mluvíš? Bylo to naprosto důstojné. 516 00:18:39,944 --> 00:18:41,604 Uklonil jsi se a uklonil ses. 517 00:18:41,598 --> 00:18:44,378 Jo, no, jsem Brit. Říká se tomu třída, fuckface. 518 00:18:44,384 --> 00:18:46,474 No, cokoli říkáš, pane Rogere. 519 00:18:48,127 --> 00:18:50,127 Co přesně jsou ctít tě za to? 520 00:18:51,478 --> 00:18:52,518 Statečnost. 521 00:18:54,220 --> 00:18:56,090 Jakou statečnou věc jsi udělal získat toto ocenění? 522 00:18:57,527 --> 00:18:59,437 No, víš... 523 00:19:00,835 --> 00:19:03,005 Chci říct, není to jen tak jedna věc, že? 524 00:19:06,145 --> 00:19:08,445 Nekurva zkaz mi to, Loudermilk. 525 00:19:10,105 --> 00:19:11,925 Dobře. [MUMBLY] 526 00:19:11,933 --> 00:19:13,593 promiň. Máš pravdu. 527 00:19:13,587 --> 00:19:15,937 Tohle je tvoje velká noc, a měli byste si to užít. 528 00:19:18,548 --> 00:19:21,288 Buď statečný. Oh, drž hubu. 529 00:19:21,290 --> 00:19:23,680 [DOWNBEAT MUSIC] 530 00:19:23,684 --> 00:19:26,824 Bylo to 16 mil. Jak sakra mohl by ti dojít benzín? 531 00:19:26,817 --> 00:19:28,337 Děláš si ze mě srandu? 532 00:19:28,341 --> 00:19:31,211 Hej, tahle dodávka má 429 velký blok. 533 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Není stvořená za ujeté kilometry. 534 00:19:32,823 --> 00:19:34,483 Tato svině je o koňské síle. 535 00:19:34,477 --> 00:19:37,347 Koňská síla? Tato svině ne dostat přes 40 mil za hodinu. 536 00:19:37,350 --> 00:19:39,000 Protože se snažím aby se šetřil plyn. 537 00:19:39,003 --> 00:19:40,663 Oh, takže jsi to věděl měli jsme málo plynu. 538 00:19:40,657 --> 00:19:42,267 Řekl jsem ti to na začátku. 539 00:19:42,268 --> 00:19:43,968 Oh, ne, neudělal. Nikdy jsi to neřekl, nikdy. 540 00:19:43,965 --> 00:19:45,485 Tony byl druhý pilot. 541 00:19:45,488 --> 00:19:47,008 Měl jsi se dívat plynoměry. 542 00:19:47,011 --> 00:19:48,801 Co? Byl jsem poučen dávat pozor na policajty, 543 00:19:48,796 --> 00:19:50,446 ne kurva plynoměr. 544 00:19:50,450 --> 00:19:51,890 Mugsy měl díval se na měřidla. 545 00:19:51,886 --> 00:19:53,756 Na měřidla se nedívám. Já jsem pilot. 546 00:19:53,757 --> 00:19:55,367 Dívám se na racky abych se ujistil 547 00:19:55,368 --> 00:19:56,848 nelétají do motoru! 548 00:19:56,847 --> 00:19:58,197 Oh, děkuji, Sully Sullenberger. 549 00:19:58,197 --> 00:19:59,757 Ne Žid. Co? 550 00:19:59,763 --> 00:20:01,503 Jen říkám, Sullenberger není Žid. 551 00:20:01,504 --> 00:20:03,114 Nikdy jsem neřekl byl Žid. 552 00:20:03,114 --> 00:20:04,814 A něco mi řekni. Jak to, že to není židovské jméno? 553 00:20:04,812 --> 00:20:06,472 Je to židovské jméno a jeho jméno je pravděpodobně Sullivan 554 00:20:06,466 --> 00:20:08,076 a on to změnil aby to znělo exotičtěji. 555 00:20:08,076 --> 00:20:10,336 Víš co? Seru na vás všechny, jasný? 556 00:20:10,339 --> 00:20:11,909 Kvůli tvé hlouposti, 557 00:20:11,906 --> 00:20:14,386 Já jsem ten, kdo to nedostane hrát na turnaji. 558 00:20:14,387 --> 00:20:16,037 Ty bys to udělal asi stejně ztraceno. 559 00:20:16,040 --> 00:20:17,300 Dobře, dobře, pak by mě bavilo prohrávat. 560 00:20:17,303 --> 00:20:18,573 Tohle není legrace. 561 00:20:18,565 --> 00:20:19,905 Je to tvoje chyba Promarnil jsem páteční večer. 562 00:20:19,914 --> 00:20:21,704 Mohl jsem být doma sleduje Keitha Morrisona. 563 00:20:21,698 --> 00:20:22,788 kdo to je? 564 00:20:22,786 --> 00:20:24,786 Keith Morrison z Date line. 565 00:20:24,788 --> 00:20:26,528 Vidíš, to je tvůj problém. Je pátek večer, jsi doma 566 00:20:26,529 --> 00:20:28,139 sledování sítě zpravodajský pořad. 567 00:20:28,139 --> 00:20:29,709 Oh, to je zpravodajský časopis. Jaký je rozdíl? 568 00:20:29,706 --> 00:20:31,396 Je to obrovské kurva rozdíl! 569 00:20:31,404 --> 00:20:32,584 Není zatracený rozdíl! Oh, to je obrovské! 570 00:20:32,579 --> 00:20:34,409 Všichni s tím prostě přestaňte, v pořádku? 571 00:20:34,407 --> 00:20:37,707 Prostě se všichni zastavte obviňovat jeden druhého, bože! 572 00:20:37,714 --> 00:20:41,024 Ano, Cloud má pravdu. Nikdo za to nemůže. 573 00:20:41,022 --> 00:20:42,592 Kromě Mugsyho a Tonyho. 574 00:20:42,589 --> 00:20:44,329 Měl jsi se dívat ten zatracený plynoměr! 575 00:20:44,330 --> 00:20:45,550 Oh, ano? Proč jsi to nesledoval? 576 00:20:45,548 --> 00:20:47,808 Protože jsem byl na záchodě. 577 00:20:47,811 --> 00:20:48,901 Oh, sakra. 578 00:20:48,899 --> 00:20:50,899 Sakra, sakra, chlape. 579 00:20:52,381 --> 00:20:53,561 Ahoj, ahoj. 580 00:20:53,556 --> 00:20:54,856 jak se cítíš? 581 00:20:54,862 --> 00:20:56,262 Dobře, myslím. 582 00:20:56,255 --> 00:20:59,555 Dobře, no, jen odpočívej. Půjdeš skvěle. 583 00:20:59,562 --> 00:21:00,912 Jdu tě představit. 584 00:21:00,911 --> 00:21:02,261 Dobře. Hodně štěstí tam venku. 585 00:21:05,525 --> 00:21:07,045 Ahoj, já jsem Dave. 586 00:21:07,048 --> 00:21:09,528 Jen jsem se chtěl představit já svému kolegovi Bravie. 587 00:21:09,529 --> 00:21:11,879 Rád tě poznávám. 588 00:21:11,879 --> 00:21:14,059 ze zvědavosti, za co dostáváš ocenění? 589 00:21:14,055 --> 00:21:16,575 Oh, nic velkého. Já taky. 590 00:21:16,579 --> 00:21:20,499 Jo, právě jsem běžel do hořící školy a zachránil spoustu dětí. 591 00:21:20,496 --> 00:21:22,586 No kdo by neměl udělal to samé, že? 592 00:21:22,585 --> 00:21:26,285 [CHUCKLES]Ach, páni. 593 00:21:26,285 --> 00:21:27,545 Takže jsi hasič. 594 00:21:27,547 --> 00:21:30,157 Ne. 595 00:21:30,158 --> 00:21:32,938 ARIELLE: A příležitost posvítit reflektorem na nejlepší, nejjasnější, 596 00:21:32,943 --> 00:21:36,603 a nejhrdinštější občané Seattlu. 597 00:21:36,599 --> 00:21:38,649 [POtlesk] 598 00:21:38,645 --> 00:21:42,295 A tak je mi velkou ctí, moje výsada, 599 00:21:42,301 --> 00:21:46,351 přivítat úžasného muže, nesrovnatelná lidská bytost, 600 00:21:46,348 --> 00:21:49,608 skvělý bubeník, skutečný průkopník... 601 00:21:49,612 --> 00:21:51,662 Pokládání trochu tlustá, ne? 602 00:21:51,658 --> 00:21:53,618 Je jen zdvořilá. Nebuď čurák. 603 00:21:53,616 --> 00:21:55,616 Vážení hosté, prosím připojte se ke mně 604 00:21:55,618 --> 00:21:59,138 při vřelém přivítání Rogeru Frostlymu. 605 00:21:59,143 --> 00:22:02,023 [ZDRAVÍ A POtlesk] 606 00:22:10,154 --> 00:22:11,594 děkuji. 607 00:22:11,591 --> 00:22:13,511 Děkuji mnohokrát. 608 00:22:13,506 --> 00:22:16,066 Ale... Ale prosím, posaďte se. Tohle si nezasloužím. 609 00:22:16,073 --> 00:22:17,953 [ZDRAVÍ A HLASITÝ POtlesk] 610 00:22:17,945 --> 00:22:20,465 Prosím. Posaďte se... 611 00:22:21,209 --> 00:22:22,729 Dolů. 612 00:22:25,561 --> 00:22:27,261 [Smích] 613 00:22:27,258 --> 00:22:30,388 To nebyla falešná skromnost trik pro další potlesk. 614 00:22:30,392 --> 00:22:32,872 [LAUGHTER]I když je dobré to vědět pro budoucnost, že to funguje. 615 00:22:32,873 --> 00:22:34,663 [SMÍCH] 616 00:22:34,657 --> 00:22:36,047 Ale vážně... 617 00:22:37,878 --> 00:22:40,878 nezasloužím si vyznamenání za statečnost 618 00:22:40,881 --> 00:22:42,271 nebo cokoli, opravdu. 619 00:22:43,840 --> 00:22:46,150 Včera večer jsem psal přijímací řeč, 620 00:22:46,147 --> 00:22:48,187 spíše samoúčelný 621 00:22:48,192 --> 00:22:50,672 kde jsem byl až příliš šťastný aby zůstaly klapky na očích 622 00:22:50,673 --> 00:22:53,463 a lap nahoru více chvály pohladící ego. 623 00:22:55,548 --> 00:22:58,728 A oceňuji gesto za tím. 624 00:22:58,725 --> 00:23:00,375 Bylo to dobře míněné. 625 00:23:02,206 --> 00:23:04,466 Ale dává mi cenu 626 00:23:04,470 --> 00:23:08,170 jen za to, že je invalidní 627 00:23:08,169 --> 00:23:12,089 bohužel navržený jen aby ses cítila dobře... 628 00:23:12,086 --> 00:23:14,346 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 629 00:23:14,349 --> 00:23:17,309 Zatímco mi to dává pocit dost mizerný. 630 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Protože mi říká, jak nízko vaše očekávání jsou pro mě. 631 00:23:24,533 --> 00:23:26,713 Jako bych měl dostat cenu 632 00:23:26,709 --> 00:23:29,059 za čištění zubů nebo něco s těmito pažemi. 633 00:23:29,059 --> 00:23:32,369 No, něco, co jsem kdysi dělal asi tucetkrát denně 634 00:23:32,367 --> 00:23:34,277 aby zůstala zachována vůně z chlastu z mého dechu. 635 00:23:34,282 --> 00:23:35,812 [SMÍCH] 636 00:23:35,805 --> 00:23:38,285 Ne, to není vtip. 637 00:23:39,722 --> 00:23:41,512 Jsem alkoholik. 638 00:23:41,507 --> 00:23:44,767 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 639 00:23:44,771 --> 00:23:46,951 Byl jsem střízlivý už na malou chvíli. 640 00:23:49,166 --> 00:23:51,996 Ale velkou část jsem utratil mého života unikajícího s chlastem 641 00:23:51,995 --> 00:23:53,775 a mnohem více. 642 00:23:53,780 --> 00:23:58,180 A není tam nic hrdinského o tom. 643 00:23:58,175 --> 00:23:59,605 Ale dnes večer? 644 00:24:01,265 --> 00:24:04,005 Tohle je jen inspirativní porno. 645 00:24:04,007 --> 00:24:06,007 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 646 00:24:07,968 --> 00:24:12,278 Stella Youngová, australský aktivista tuto frázi vymyslel. 647 00:24:12,276 --> 00:24:13,756 Jo, porno. 648 00:24:15,192 --> 00:24:17,372 Protože jde o všechno objektivizující 649 00:24:17,368 --> 00:24:20,018 lidé jako já a ona, takže můžete si navzájem říkat, 650 00:24:20,023 --> 00:24:22,943 "Ach, můj život může být na hovno, ale mohlo to být horší. 651 00:24:22,939 --> 00:24:25,029 „Jen se podívej na toho chlápka s krátkými pažemi." 652 00:24:26,900 --> 00:24:28,730 Ale já jsem stejně moc vinit jako ty. 653 00:24:30,860 --> 00:24:32,560 Tak se taky cítím nepříjemně. 654 00:24:34,951 --> 00:24:38,781 Oklamal jsem sám sebe, abych uvěřil že jsem si toto ocenění za svou hudbu zasloužil. 655 00:24:40,827 --> 00:24:44,267 a pravdou je, Jsem dobrý bubeník. 656 00:24:44,265 --> 00:24:45,785 Ale nejsem skvělý. 657 00:24:49,749 --> 00:24:52,099 Tak to mě mrzí. 658 00:24:52,099 --> 00:24:54,619 Ale nemohu přijmout vaše cena Bravie. 659 00:24:54,623 --> 00:24:56,323 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 660 00:24:58,409 --> 00:25:00,149 Jedno však vím. 661 00:25:00,150 --> 00:25:03,680 Další chlap přichází na pódium si to rozhodně zaslouží. 662 00:25:03,676 --> 00:25:04,886 Dave. 663 00:25:04,894 --> 00:25:07,334 [Šeptání publika] 664 00:25:07,331 --> 00:25:09,421 [POtlesk] 665 00:25:14,208 --> 00:25:17,388 Děkuji mnohokrát, Rogere. 666 00:25:17,385 --> 00:25:18,515 Páni. 667 00:25:19,866 --> 00:25:22,086 Jak to je syrová upřímnost, co? 668 00:25:22,085 --> 00:25:23,255 Úžasný. 669 00:25:23,260 --> 00:25:25,390 [POtlesk] 670 00:25:32,008 --> 00:25:33,438 takže... 671 00:25:34,837 --> 00:25:36,837 Inspirovalo mě to abych byl taky upřímný. 672 00:25:40,669 --> 00:25:43,499 Opravdu ne zachránit ty děti z hořící školy. 673 00:25:43,498 --> 00:25:45,368 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 674 00:25:45,369 --> 00:25:47,279 Asi ano, ale... 675 00:25:49,678 --> 00:25:51,508 Také jsem zapálil oheň. 676 00:25:51,506 --> 00:25:53,156 [AUDIENCE GASPS] 677 00:25:53,160 --> 00:25:56,290 já vím. je to špatné. 678 00:25:57,991 --> 00:26:00,341 Ale udělal jsem to, abych byl hrdina. 679 00:26:00,341 --> 00:26:02,391 [ŠUMENÍ PUBLIKA] 680 00:26:02,386 --> 00:26:06,256 Asi by to mělo ubrat některé z bodů. 681 00:26:06,260 --> 00:26:07,960 Do prdele! 682 00:26:07,957 --> 00:26:10,087 Měl jsem přijmout to ocenění. 683 00:26:10,090 --> 00:26:13,090 [UVOLNĚNÁ ROCKOVÁ HUDBA] 684 00:26:13,093 --> 00:26:16,923 ♪ ♪ 685 00:26:16,923 --> 00:26:17,923 Ahoj. 686 00:26:20,448 --> 00:26:22,888 [VZDYCH] Tady to máš. 687 00:26:22,885 --> 00:26:24,365 Hej. 688 00:26:24,365 --> 00:26:25,755 Kde je Loudermilk? 689 00:26:25,758 --> 00:26:29,368 Dole mluvící hudba s Arielle Phelpsovou. 690 00:26:29,370 --> 00:26:30,720 Mm. 691 00:26:32,286 --> 00:26:33,936 víš, 692 00:26:33,940 --> 00:26:37,640 Omlouvám se, jestli jsem narazil jako povýšená, když jsem tě nakreslil 693 00:26:37,639 --> 00:26:38,949 a dal ti křídla. 694 00:26:40,076 --> 00:26:41,636 Vím. 695 00:26:43,471 --> 00:26:45,261 Jen se tu snažím omluvit. 696 00:26:47,823 --> 00:26:49,653 Oh, kurva. 697 00:26:49,651 --> 00:26:52,571 Jsi jen dítě. Nic lepšího jsi neznal. 698 00:26:52,567 --> 00:26:54,437 Teď kdo je být povýšenecký? 699 00:26:57,137 --> 00:26:58,967 víš, tvůj projev byl skvělý. 700 00:26:58,965 --> 00:27:00,965 Ale něco z toho byla blbost. 701 00:27:02,098 --> 00:27:03,798 o čem to mluvíš? 702 00:27:03,796 --> 00:27:06,706 chápu to. Nikdo by neměl objektivizovat kohokoli 703 00:27:06,712 --> 00:27:08,932 nebo dát postiženému ocenění 704 00:27:08,931 --> 00:27:10,891 jen na přípravu sendviče. 705 00:27:10,890 --> 00:27:13,630 Ale co je špatně s uznáním někoho 706 00:27:13,632 --> 00:27:16,332 kdo má překonat každý den trochu víc protivenství? 707 00:27:18,114 --> 00:27:20,554 No jo. 708 00:27:20,551 --> 00:27:23,161 Ale uznání není o získávání ocenění. 709 00:27:24,468 --> 00:27:25,818 Jde o přijetí. 710 00:27:28,429 --> 00:27:31,169 A možná i malá pomoc někdy. 711 00:27:31,171 --> 00:27:32,611 [TIŠTĚ SE SMÍ] 712 00:27:32,607 --> 00:27:34,437 Ach, co sakra? 713 00:27:34,435 --> 00:27:36,215 Vymyslel jsem pozounová hůl. 714 00:27:36,219 --> 00:27:38,269 Určitě bych měl dostat za to Grammy, ne? 715 00:27:38,265 --> 00:27:39,745 [IMITUJE TROMBONE] 716 00:27:39,745 --> 00:27:41,005 [Smích] 717 00:27:43,400 --> 00:27:44,400 Objetí? 718 00:27:49,058 --> 00:27:51,838 [ALLAH-LAHS' VYSOKÉ a SUCHÉHRY] 719 00:27:51,844 --> 00:27:55,724 ♪ Stojím vpravo přede mnou 720 00:27:57,719 --> 00:28:01,419 ♪ Co vidíš 721 00:28:01,418 --> 00:28:05,638 ♪ Okamžitě vyštěkej rodokmen 722 00:28:07,424 --> 00:28:11,084 ♪ A rodokmen 723 00:28:11,080 --> 00:28:15,390 ♪ Živá mlhavá jasnost 724 00:28:17,434 --> 00:28:21,224 ♪ Přirozeně 725 00:28:21,221 --> 00:28:25,701 ♪ Dej mi co jste vzali zpět 726 00:28:27,053 --> 00:28:29,663 ♪ Nikdy neodejdu 727 00:28:32,232 --> 00:28:34,712 ♪ Vysoká a suchá 728 00:28:37,150 --> 00:28:39,850 ♪ Co jsem našel 729 00:28:42,416 --> 00:28:45,546 ♪ Možná mě miluješ... ♪ 730 00:28:45,596 --> 00:28:50,146 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0